1
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Нагни главу горе.

2
00:00:42,502 --> 00:00:44,295
Изгубио је млечне зубе.

3
00:00:45,463 --> 00:00:49,759
Рекао бих да има најмање 12 година,
можда 13.

4
00:00:51,010 --> 00:00:52,553
Мицхеле, Филипинка?

5
00:00:52,720 --> 00:00:53,805
Мицхеле?

6
00:00:54,847 --> 00:00:56,391
како се презиваш?

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,226
Презиме?

8
00:00:58,226 --> 00:00:59,310
Презиме?

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
- Седад.
- Седад.

10
00:01:03,272 --> 00:01:05,608
Имате ли пасош?
Боравишна дозвола?

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,652
У кући моје госпође.

12
00:01:09,821 --> 00:01:11,072
Лама Бекаум.

13
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Ко је Лама?

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,827
Лама, јеси ли трудна?

15
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
- Да.
- Колико месеци?

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,455
Седам месеци.

17
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
У реду, Царитас ће вас сада примити.

18
00:01:24,252 --> 00:01:26,003
Ко је Тигест Аило?

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,964
Етиопљанин, Тигест Аило?

20
00:01:29,048 --> 00:01:30,383
Јеси ли ти Тигест?

21
00:05:08,559 --> 00:05:10,186
Суд је на седници.

22
00:05:12,730 --> 00:05:13,981
Заин Ал Хајј.

23
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Скините му лисице и пустите га
приђе клупи.

24
00:05:17,902 --> 00:05:19,362
Соуад и Селим Ал Хајј.

25
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Да.

26
00:05:23,282 --> 00:05:25,076
Тужилац је у притвору.

27
00:05:25,284 --> 00:05:28,162
Он је присутан и без лисица.
Покажи ми своје руке.

28
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
У реду.

29
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
Такође присутан,

30
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
његов адвокат Надин Ал Алам.

31
00:05:36,337 --> 00:05:38,422
Такође присутни, окривљени,

32
00:05:38,631 --> 00:05:40,675
Селим и Соуад Ал Хајј,

33
00:05:40,841 --> 00:05:44,136
и њихов адвокат, Саиид Тамер.

34
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Знаш ли зашто си овде, Соуад?

35
00:05:49,684 --> 00:05:52,478
Знам зашто сам овде, Ваша Висости.

36
00:05:52,645 --> 00:05:53,854
Зашто?

37
00:05:54,689 --> 00:05:57,441
Знам да мој син
служи казну у затвору,

38
00:05:57,650 --> 00:05:59,527
али не и зашто нас вуче назад.

39
00:05:59,694 --> 00:06:01,988
Ми смо простирке, свако може да нас тужи!

40
00:06:02,154 --> 00:06:05,074
Био си сведок
у Заиновом претходном суђењу, зар не?

41
00:06:05,241 --> 00:06:07,368
- Да.
- Да ли сте сведочили?

42
00:06:07,535 --> 00:06:08,619
Да.

43
00:06:08,786 --> 00:06:10,746
А сада сте оптужени.

44
00:06:11,706 --> 00:06:13,582
Да ли знате за шта је Заин осуђен?

45
00:06:13,791 --> 00:06:18,754
Заин је урадио нешто детињасто
и због тога је стављен у затвор.

46
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
детињасто? Он је осуђен
до пет година! Починио је злочин.

47
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
детињасто?

48
00:06:25,803 --> 00:06:28,931
У сваком случају... Колико имаш година, Заине?

49
00:06:29,306 --> 00:06:31,392
не знам? Питај их.

50
00:06:31,600 --> 00:06:34,353
Ваша Висости,
Заин нема извод из матичне књиге рођених,

51
00:06:34,562 --> 00:06:39,275
и никада није регистрован
са државом.

52
00:06:39,483 --> 00:06:42,945
А његови родитељи очигледно не знају

53
00:06:43,112 --> 00:06:45,573
његов тачан датум рођења.

54
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Ево извештаја лекара

55
00:06:48,659 --> 00:06:52,079
који каже да је Заин био
стар око 12 година

56
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
у време инцидента.

57
00:06:54,540 --> 00:06:56,917
Значи он има 12 година?

58
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Тачно.

59
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
Где живиш, Заин?

60
00:07:00,629 --> 00:07:02,548
Затвор за малолетнике Роумиех.

61
00:07:02,715 --> 00:07:06,302
Ухапшен 15.06.
издржаваш казну.

62
00:07:06,469 --> 00:07:07,762
Знате ли зашто?

63
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
Зато што сам убо кучкиног сина.

64
00:07:12,099 --> 00:07:13,893
Убо си некога?

65
00:07:14,060 --> 00:07:15,186
Да, кучкин син.

66
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
Стварно?

67
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Ти инсистираш?

68
00:07:18,981 --> 00:07:21,025
Без смејања на суду!

69
00:07:21,025 --> 00:07:23,444
Каква је сва ова гужва коју си изазвао?

70
00:07:23,611 --> 00:07:26,697
На телевизији и медијима,
твој телефонски позив из затвора?

71
00:07:26,989 --> 00:07:29,450
- Знаш ли зашто си овде?
- Да.

72
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
Зашто?

73
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Желим да тужим родитеље.

74
00:07:35,081 --> 00:07:36,665
Зашто желиш да тужиш своје родитеље?

75
00:07:39,376 --> 00:07:41,462
Зато што сам рођен.

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,847
- Здраво.
- Добро јутро.

77
00:07:52,139 --> 00:07:54,100
Желим два паковања трамадола.

78
00:07:54,266 --> 00:07:55,935
Потребан вам је рецепт.

79
00:08:02,775 --> 00:08:05,069
- За кога је овај лек?
- Моја мајка.

80
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Зашто није дошла сама?

81
00:08:06,654 --> 00:08:08,531
Имала је операцију стомака.

82
00:08:14,578 --> 00:08:16,372
Сломила је кичму.

83
00:08:16,789 --> 00:08:19,125
- Њен доктор је ово написао?
- Да.

84
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
Зар твој отац није могао да дође уместо њега?

85
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
Он је парализован.

86
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
- Кога си дошао да видиш?
- Мој син.

87
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
- Његово име?
-лбрахим Ал Хаџ.

88
00:09:43,709 --> 00:09:45,586
-Ибрахим Ал Хајј?
- Да.

89
00:09:48,464 --> 00:09:50,633
Тетка Соуад? Овамо!

90
00:09:52,051 --> 00:09:55,179
ко је то? Массоуд? како си?

91
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
Како си, драга моја?

92
00:09:58,224 --> 00:10:00,726
Није ли с вама мој син Ибрахим?

93
00:10:00,893 --> 00:10:02,645
Не, одвели су га у другу ћелију!

94
00:10:03,270 --> 00:10:05,314
Она покушава да разговара са тобом!

95
00:10:06,232 --> 00:10:07,733
Махни му збогом.

96
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
Ваве. Заин, махни свом рођаку.

97
00:10:10,945 --> 00:10:13,155
Да ли су ти сва браћа са тобом?

98
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
- Да, сви!
- Бог те благословио.

99
00:10:29,171 --> 00:10:32,675
Мама, подигли смо цену
до 15 долара за један ударац.

100
00:10:32,883 --> 00:10:36,428
Руке су нам збркане
од цеђења одеће.

101
00:10:36,637 --> 00:10:41,183
Дакле, сада наш специјални сок вреди више
него килограм меса!

102
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Браво за тебе!

103
00:11:07,042 --> 00:11:09,628
Пожурите! идемо.

104
00:11:17,344 --> 00:11:21,473
Збогом.

105
00:11:23,475 --> 00:11:27,313
- Имамо ли тест сутра?
- Проверите своју бележницу.

106
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
- Ћао, госпођо.
- Ћао. ћао.

107
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
Ово је за твоју мајку.

108
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
А ово је за моју лепу Сахару.

109
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
Недостаје ми она.

110
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Рамен резанци и сладић.

111
00:11:47,291 --> 00:11:48,542
Хвала.

112
00:11:48,751 --> 00:11:50,044
Чувај се.

113
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Асаадов отац, тај сероња.

114
00:12:30,334 --> 00:12:32,753
Сваки пут када напуни резервоар за воду,

115
00:12:32,920 --> 00:12:36,298
давимо се због његових трулих цеви!

116
00:12:36,548 --> 00:12:41,053
То копиле мисли да смо му дужни
што нам је дао да живимо овде бесплатно.

117
00:12:43,680 --> 00:12:44,765
Сахар!

118
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Ово није кућа, то је свињац!

119
00:12:47,393 --> 00:12:49,061
Дођавола са свима вама.

120
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Губи се одавде.
Сви ћете бити погођени струјом! Напоље!

121
00:12:53,899 --> 00:12:55,818
Ова кућа је проклетство!

122
00:12:56,235 --> 00:12:59,446
Па иди уживо на улицу,
има доста места!

123
00:13:01,824 --> 00:13:06,870
Заин, зашто је поврће покварено?
Да ли сте узнемирили Асада?

124
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Заин, да ли ти је дао
сладић и рамен за мене?

125
00:14:05,345 --> 00:14:06,472
Пробуди се, Заин!

126
00:14:06,472 --> 00:14:09,516
зора је. Остави ме на миру!

127
00:14:09,516 --> 00:14:11,185
Пробуди се, магаре!

128
00:14:37,711 --> 00:14:40,422
Сок од свих сокова, за вишеструку употребу!

129
00:14:53,769 --> 00:14:55,229
Сок од шаргарепе.

130
00:14:56,897 --> 00:14:58,315
Да се ​​осећам опуштено.

131
00:15:08,951 --> 00:15:10,494
Дођи овамо, Сахар.

132
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
Каква је ово крв на твојим шортсовима?

133
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Која крв?

134
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
Пожурите. Можда нас неко види.

135
00:15:31,473 --> 00:15:34,643
Сетите се шта се десило
твојој пријатељици, Алији?

136
00:15:34,643 --> 00:15:37,437
Мајка ју је закључала у кућу

137
00:15:37,437 --> 00:15:40,857
док није дошла нека свиња и однела је.

138
00:15:40,857 --> 00:15:43,986
Ако мама сазна, решиће те се.

139
00:15:43,986 --> 00:15:46,655
- Она ће те дати Асааду.
- Али Асаад је стварно фин.

140
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
Он је прдез!

141
00:15:48,073 --> 00:15:51,118
Али он ми даје рамен
и сладић бесплатно.

142
00:15:51,285 --> 00:15:53,745
Даће ти срање да једеш!

143
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
Даће те Асаду
да те се отарасим.

144
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
Никад те више нећемо видети.

145
00:15:58,667 --> 00:16:03,338
Затвориће те у собу
пуна пацова, и покриј прозоре.

146
00:16:03,338 --> 00:16:05,257
Никад нећеш изаћи напоље.

147
00:16:05,424 --> 00:16:09,386
Свака три дана ће вам дати
кап воде и рамен који је истекао.

148
00:16:11,305 --> 00:16:14,766
Зар му ниси видео уво?
Угризао га је канализациони пацов.

149
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
Ево, обуци ово.

150
00:16:32,242 --> 00:16:33,619
Јесте ли завршили?

151
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Да.

152
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
- Ево.
- Шта да радим са овим?

153
00:16:38,582 --> 00:16:41,209
Стави то овде, у гаћице.

154
00:17:01,980 --> 00:17:04,900
Коса ти је тако лепа!
Ко је то урадио? Хамада?

155
00:17:05,108 --> 00:17:06,234
Могу ли да видим?

156
00:17:09,321 --> 00:17:11,239
Јесте ли завршили, шефе?

157
00:17:11,490 --> 00:17:14,701
Још увек морам да сложим Пепсис.
Мама чека Сахару.

158
00:17:14,701 --> 00:17:17,120
Остани мало. Уживам у твојој сестри.

159
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
Ја ћу је вратити.

160
00:17:18,747 --> 00:17:20,624
Разговараћу са твојом мамом.

161
00:17:22,501 --> 00:17:23,585
ћао.

162
00:18:20,851 --> 00:18:21,935
Пажљиво.

163
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
Немојте само бацати јастучиће било где.

164
00:18:24,855 --> 00:18:27,774
Показаћу ти где да их сакријеш.

165
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
показаћу ти.

166
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
- Јасно?
- Да.

167
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Не бацајте их у смеће.

168
00:18:46,042 --> 00:18:48,879
Сок од цвекле, бољи од пића!

169
00:18:49,379 --> 00:18:52,841
Сок од парадајза, распушта вас!

170
00:18:54,634 --> 00:18:56,011
То је 250.

171
00:18:56,887 --> 00:18:58,722
Хвала. ћао.

172
00:18:59,347 --> 00:19:00,766
Изволите.

173
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
Бог те благословио.

174
00:19:09,191 --> 00:19:10,442
Ево, узми два.

175
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
шта хоћеш?

176
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
- Желим да ти покажем нешто.
- Остави ме на миру.

177
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
Хајде, само мало!

178
00:19:27,918 --> 00:19:29,628
Склањај ми се с лица, кретену.

179
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Пусти то, Заин.

180
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
Не зајебавај се самном, сероњо!

181
00:19:39,513 --> 00:19:41,014
За шта желиш да идеш у школу?

182
00:19:43,475 --> 00:19:46,978
Заборави. Наставите да радите код Асаада.

183
00:19:47,354 --> 00:19:50,273
Зашто компликујете ствари?

184
00:19:50,816 --> 00:19:53,235
Пустите га да научи реч или две.

185
00:19:53,401 --> 00:19:56,154
Иди седи поред своје сестре,
али не буди је.

186
00:19:57,113 --> 00:19:58,740
Нека иде у школу.

187
00:19:58,907 --> 00:20:04,329
Даће нам храну и одећу.

188
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
- И шта да кажемо Асааду?
- Асаад?

189
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Разговараћу са њим.

190
00:20:10,669 --> 00:20:12,838
Ујутру идем у школу,

191
00:20:13,004 --> 00:20:15,715
а поподне ради за њега.

192
00:20:15,924 --> 00:20:18,802
Зар ниси видео Захриног сина, Фарида?

193
00:20:18,969 --> 00:20:22,097
Враћа се из школе
натоварен стварима.

194
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
Добићемо душеке,
одећа за децу...

195
00:20:25,016 --> 00:20:26,101
Умукни!

196
00:20:26,101 --> 00:20:29,604
Бар ће тамо јести
и донеси храну за његове сестре.

197
00:20:30,063 --> 00:20:33,692
Остаци из најотмјенијих хотела
и венчања.

198
00:20:33,859 --> 00:20:37,696
Биће добро за све нас!
Зашто си тако тврдоглав?

199
00:20:37,904 --> 00:20:39,739
Ако Бог да, видећемо у понедељак.

200
00:20:39,948 --> 00:20:41,032
ако Бог да?

201
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
Хоћеш да се закунем на хлеб?

202
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Рекао сам у реду.

203
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Шта ако се Асаад узнемири
и избаци нас?

204
00:20:47,831 --> 00:20:50,250
Не брини, неће се узнемирити.

205
00:20:50,417 --> 00:20:53,712
Заин још увек може да ради за Асада
после школе

206
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Проклети сапун!

207
00:21:23,992 --> 00:21:25,744
који је твој проблем?

208
00:21:27,078 --> 00:21:28,288
Охлади се.

209
00:21:29,497 --> 00:21:32,626
Однесите резервоар за гас Емм Хабибу
низ улицу.

210
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
Госпођо Бахиа, завршио сам.

211
00:22:11,915 --> 00:22:14,167
- Колико?
-13,000.

212
00:22:38,149 --> 00:22:39,943
Склањај своје јебене руке са мене!

213
00:22:57,502 --> 00:22:59,629
Одакле су дошле ове кокошке?

214
00:23:00,005 --> 00:23:01,589
Ко их је донео?

215
00:23:02,007 --> 00:23:03,425
Асаад. Он је горе.

216
00:23:05,176 --> 00:23:06,261
Асаад је горе?

217
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Да.

218
00:23:27,741 --> 00:23:28,742
мама?

219
00:23:29,534 --> 00:23:31,870
Шта Асаад и његов отац раде овде?

220
00:23:32,454 --> 00:23:35,081
- Не прави сцену.
- Кладиш се да хоћу.

221
00:23:35,248 --> 00:23:36,833
- Шта Асаад ради овде?
- Смири се.

222
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Он расправља о кирију
са својим оцем.

223
00:23:39,210 --> 00:23:42,756
Кладим се у своју руку да тргујеш
ове кокошке за Сахар.

224
00:23:42,922 --> 00:23:44,215
Слушај ме, чекај...

225
00:23:44,382 --> 00:23:47,427
Реци том кучкином сину
он овде нема посла.

226
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
- Разумеш шта говорим?
- Иди му реци или ћу ја.

227
00:23:50,180 --> 00:23:51,181
Стишај глас.

228
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
Кунем се твојим сестрама, кунем се Богом.

229
00:23:54,309 --> 00:23:56,728
Није ништа, све је у твојој глави.

230
00:23:56,895 --> 00:24:01,733
- Па зашто се Сахар шминка?
- Она ме имитира из забаве.

231
00:24:01,900 --> 00:24:04,069
Када заврше свој сок,
Избацујем их.

232
00:24:04,235 --> 00:24:07,280
Слушај, немој да ме излуђујеш, разумеш?

233
00:24:07,280 --> 00:24:09,032
Иди реци му да се то не дешава.

234
00:24:09,199 --> 00:24:10,950
Реци му или ћу ја.

235
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
Не желим да чујем ни реч.

236
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
Хоћеш да нас избаце?

237
00:24:15,622 --> 00:24:16,790
Умукни!

238
00:24:17,582 --> 00:24:19,626
Добро дошли драги комшије!

239
00:24:22,962 --> 00:24:24,798
Абу Асааде, молим те, послужи се.

240
00:24:25,131 --> 00:24:26,341
Хвала.

241
00:24:26,508 --> 00:24:28,051
Изволи, Асааде.

242
00:24:29,260 --> 00:24:31,805
Узми своју сестру и иди унутра, драга.

243
00:24:41,231 --> 00:24:44,400
Узми тај одвратни кармин
с лица.

244
00:24:44,984 --> 00:24:47,654
Изгледаш као вештица у тој хаљини.

245
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
Нема на чему.

246
00:27:15,426 --> 00:27:16,469
<и>Сахар.</и>

247
00:27:16,844 --> 00:27:17,971
Сахар!

248
00:27:18,513 --> 00:27:21,015
Пробуди се, идемо негде.

249
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
- Где?
- Рећи ћу ти касније.

250
00:27:25,478 --> 00:27:27,730
Буди спреман кад се вратим.

251
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Не говори никоме.

252
00:28:16,529 --> 00:28:18,239
Колико да стигнем до Коле?

253
00:28:18,406 --> 00:28:19,782
1,000.

254
00:28:21,951 --> 00:28:26,331
Ако ставим сестру у крило,
можете ли нас узети за 1.000?

255
00:28:26,664 --> 00:28:28,333
Где ти је сестра?

256
00:28:28,583 --> 00:28:30,084
Код куће, сад ћу по њу.

257
00:28:30,251 --> 00:28:33,338
Нема проблема, иди по њу.

258
00:28:47,226 --> 00:28:49,187
Молим те, не терај ме!

259
00:28:49,562 --> 00:28:51,773
Нећу, молим те!

260
00:28:53,066 --> 00:28:54,776
Молим те, не терај ме!

261
00:28:54,942 --> 00:28:57,779
ако се вратиш,
Пребићу те.

262
00:28:58,112 --> 00:29:00,656
Где је водите, копилад?

263
00:29:00,656 --> 00:29:03,534
Ви је шаљете
да будем слушкиња тог шупка?

264
00:29:04,786 --> 00:29:06,037
Желим да останем са братом.

265
00:29:06,204 --> 00:29:07,538
То се тебе не тиче.

266
00:29:07,705 --> 00:29:10,666
- Она је само дете, мама!
- Гледај своја посла.

267
00:29:10,833 --> 00:29:12,460
Склањај се с пута!

268
00:29:12,627 --> 00:29:13,920
Бутт оут.

269
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
Иди доле!

270
00:29:15,421 --> 00:29:18,132
Још један покрет и убићу те.

271
00:29:18,299 --> 00:29:20,134
Знам шта си крио.

272
00:29:20,301 --> 00:29:22,637
Хтео си да нас увучеш у дубоко срање.

273
00:29:22,804 --> 00:29:26,808
Хоћеш да она обрише дупе од свиње!

274
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
Одјеби! Склањај ми се с лица!

275
00:29:29,769 --> 00:29:30,770
Иди доле!

276
00:29:31,354 --> 00:29:32,522
Пусти је!

277
00:29:32,730 --> 00:29:34,649
Она не иде у Асаада!

278
00:29:34,982 --> 00:29:36,609
Ти мало копиле!

279
00:29:36,943 --> 00:29:38,236
Отвори врата, говно једно!

280
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Не желим да идем, мама!

281
00:29:40,405 --> 00:29:41,823
Не желим да идем!

282
00:29:41,989 --> 00:29:43,658
Остави ме на миру!

283
00:29:44,409 --> 00:29:47,036
Преклињем те, мама! Не терајте ме да идем!

284
00:29:47,245 --> 00:29:48,579
Сахар, дођи одмах!

285
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Доста!

286
00:29:52,291 --> 00:29:55,002
Престани, дођавола доле!

287
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Желим да останем, преклињем те.

288
00:30:00,508 --> 00:30:02,301
Силази доле!

289
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Доле! Силази доле!

290
00:30:06,639 --> 00:30:09,350
- Мама, молим те, молим те!
- Мало копиле.

291
00:30:10,435 --> 00:30:12,687
Проклети били сви!

292
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
Не желим да идем, мама!

293
00:30:15,606 --> 00:30:18,401
Доста! Доста је овог пакла!

294
00:30:21,279 --> 00:30:22,989
Обуци је!

295
00:30:22,989 --> 00:30:25,741
Још једна реч
а ја ћу ти одсећи језик!

296
00:30:45,928 --> 00:30:47,138
Сахар!

297
00:30:49,474 --> 00:30:50,933
Сахар!

298
00:30:50,933 --> 00:30:52,768
Пусти је!

299
00:31:00,067 --> 00:31:01,611
Да ли сте сада срећни?

300
00:31:04,697 --> 00:31:08,075
Понашаш се сада као мушкарац?

301
00:31:08,784 --> 00:31:11,704
Показаћу ти, говно једно!

302
00:31:30,640 --> 00:31:33,476
Да је извуче из беде.

303
00:31:33,893 --> 00:31:36,020
Она је мртва са нама, Ваша Висости.

304
00:31:36,020 --> 00:31:38,523
Једва има места за спавање.

305
00:31:39,357 --> 00:31:42,360
Она једва једе и не пије,
једва пљусне.

306
00:31:42,360 --> 00:31:43,569
Никад не гледа ТВ.

307
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
Помислио сам: „Ожени је.
Бар ће имати кревет."

308
00:31:48,241 --> 00:31:49,283
Прави кревет.

309
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
Са ћебетом.

310
00:31:53,663 --> 00:31:54,956
Она ће јести.

311
00:31:54,956 --> 00:31:56,082
Нисте очекивали да ће то довести до овога?

312
00:31:56,082 --> 00:31:57,124
Не, никад!

313
00:31:58,668 --> 00:32:00,503
Никада нисам мислио да се ово деси.

314
00:32:05,633 --> 00:32:07,718
Мислиш да сам срећан што је мој син некога избо ножем?

315
00:32:09,220 --> 00:32:11,847
Можда икад помислите на то
све ово није наша кривица?

316
00:32:12,348 --> 00:32:15,309
Овако сам рођен и одрастао.
Зашто кривити мене?

317
00:32:15,768 --> 00:32:18,521
Да сам имао избор,
Био бих бољи човек од свих вас!

318
00:32:19,021 --> 00:32:22,525
- Не можете говорити овако.
- Ако хоћете...

319
00:32:23,401 --> 00:32:26,028
Кад изађем напоље,
Бићу покривен пљувачком.

320
00:32:26,279 --> 00:32:28,990
Људи мисле да сам животиња.

321
00:32:31,409 --> 00:32:33,828
Никад нисам намеравао ништа од овога.

322
00:32:34,787 --> 00:32:37,582
Речено ми је,
„Без деце ниси човек.

323
00:32:37,582 --> 00:32:40,543
„Ваша деца ће бити ваша кичма.

324
00:32:40,543 --> 00:32:43,129
Али сломили су ми кичму,
сломио ми срце и понизио ме.

325
00:32:43,963 --> 00:32:45,590
Проклињем дан кад сам се удала.

326
00:32:47,550 --> 00:32:49,468
Зашто сам се увукао у ово?

327
00:33:36,891 --> 00:33:38,559
Ја нисам он, драга.

328
00:33:39,226 --> 00:33:40,478
Ја само личим на њега.

329
00:33:46,734 --> 00:33:50,237
Да, али требало би да буде
паук тамо, а не бубашваба.

330
00:33:50,404 --> 00:33:51,864
зар не?

331
00:33:51,864 --> 00:33:56,410
Не треба ми паук.
Ја сам Бубашваба.

332
00:33:56,410 --> 00:33:57,787
Шта би ми требао паук?

333
00:34:00,373 --> 00:34:02,792
Тако је. Ја сам Бубашваба.

334
00:34:03,959 --> 00:34:07,129
Па како сте повезани са Спајдерменом?

335
00:34:07,755 --> 00:34:09,173
Како смо повезани?

336
00:34:10,174 --> 00:34:11,300
Ја сам његов рођак.

337
00:34:13,177 --> 00:34:14,970
Значи ти си његов рођак?

338
00:34:14,970 --> 00:34:17,848
Тако је, ја сам његов рођак.

339
00:34:22,937 --> 00:34:25,272
- Како се зовеш?
- Заин.

340
00:34:25,564 --> 00:34:27,692
- Хусеин?
- Заин!

341
00:34:28,067 --> 00:34:29,151
Заин!

342
00:34:29,151 --> 00:34:30,528
Где идеш, Заине?

343
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
Код моје баке.

344
00:34:32,279 --> 00:34:34,699
- Говори.
- Код моје баке!

345
00:34:34,699 --> 00:34:35,950
Код твоје баке?

346
00:34:36,909 --> 00:34:39,203
Она је срећна што те има.

347
00:34:39,995 --> 00:34:42,039
Никога заиста није брига за мене.

348
00:34:42,039 --> 00:34:45,334
- Мој живот је...
- Молим вас, господине, вашу цигарету!

349
00:34:45,876 --> 00:34:47,211
молим те.

350
00:34:52,258 --> 00:34:54,135
Успорите, господине.

351
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
Волео бих да одем одавде, молим те.

352
00:35:17,616 --> 00:35:20,077
Чекај, чекај. Станите, господине.

353
00:35:20,286 --> 00:35:22,288
И ја бих волео да одем одавде.

354
00:35:22,955 --> 00:35:25,666
Кукуруз у клипу. Божја омиљена култура!

355
00:35:34,175 --> 00:35:35,176
Господине бубашвабе?

356
00:38:36,690 --> 00:38:38,442
Да ли је власник овде?

357
00:38:39,652 --> 00:38:40,653
ста?

358
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Да ли је власник овде?

359
00:38:43,238 --> 00:38:44,990
Шта хоћеш од њега?

360
00:38:48,535 --> 00:38:51,080
Хоћу да га питам за посао.

361
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
Какав посао?

362
00:38:54,833 --> 00:38:57,503
Било шта, заиста. Само ми треба посао.

363
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
како се зовеш?

364
00:39:06,261 --> 00:39:07,262
Заин.

365
00:39:08,180 --> 00:39:09,181
Заин?

366
00:39:09,682 --> 00:39:10,808
шта је твоје?

367
00:39:11,517 --> 00:39:12,643
Ја сам Тигест.

368
00:39:14,770 --> 00:39:19,358
Могао бих да бришем под, перем судове.

369
00:39:20,192 --> 00:39:21,694
стварно не знам...

370
00:39:25,322 --> 00:39:27,116
Имаш ли посла за мене?

371
00:39:27,116 --> 00:39:28,117
бр.

372
00:39:28,617 --> 00:39:32,121
да ли ти треба неко
да вам помогне да држите штап за пецање?

373
00:39:33,622 --> 00:39:35,416
Где су ти родитељи?

374
00:39:37,668 --> 00:39:38,794
Твоји родитељи?

375
00:39:45,009 --> 00:39:49,388
Господине, имате ли сок
или нешто за 250?

376
00:39:49,888 --> 00:39:52,307
Нешто за 250?

377
00:39:53,475 --> 00:39:54,476
Сок кошта 1.000.

378
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
Имате ли нешто јефтиније?

379
00:39:57,146 --> 00:39:58,230
бр.

380
00:40:10,576 --> 00:40:11,744
Узми га.

381
00:40:12,870 --> 00:40:13,912
Узми га.

382
00:40:14,413 --> 00:40:17,249
Хајде, хајде, само узми.

383
00:40:52,910 --> 00:40:54,703
Заузето је, госпођо.

384
00:40:56,038 --> 00:40:57,122
Да ли је заузето?

385
00:40:57,122 --> 00:40:59,083
Да, а овај је ван употребе.

386
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
Тигест?

387
00:42:26,086 --> 00:42:27,087
Тигест?

388
00:42:28,172 --> 00:42:30,757
Имате ли храну?

389
00:42:31,133 --> 00:42:32,134
молим те.

390
00:43:20,766 --> 00:43:21,850
Заин.

391
00:43:27,564 --> 00:43:29,233
Не. Не.

392
00:44:44,766 --> 00:44:46,685
Заин, млеко је овде.

393
00:44:50,814 --> 00:44:54,818
Дајте му прву флашу у 11:00,
а други у 2:00.

394
00:44:54,818 --> 00:44:56,737
Враћам се у 3:00.

395
00:45:17,299 --> 00:45:19,551
Не излази из куће, у реду?

396
00:45:20,052 --> 00:45:24,681
Молим те, не дозволи Ионасу да пуно плаче.
Наш комшија је мука.

397
00:45:26,016 --> 00:45:29,227
Остани са својим пријатељем.
Вратићу се, Јони.

398
00:45:29,227 --> 00:45:32,647
<и>(етиопски)
Ово је сада твој нови пријатељ, у реду?</и>

399
00:45:32,647 --> 00:45:36,068
<и>Заин је твој нови пријатељ.</и>

400
00:45:38,070 --> 00:45:39,946
<и>Јеси ли поспана?</и>

401
00:46:38,630 --> 00:46:41,133
<и>(Етиопљанин) Реци му да немаш
те врсте новца.</и>

402
00:46:41,133 --> 00:46:46,638
<и>Јесам, али је рекао не мање од 1500 долара.</и>

403
00:46:47,472 --> 00:46:52,811
<и>Морам ускоро да набавим нову,
мој ће ускоро истећи.</и>

404
00:46:53,854 --> 00:46:57,732
<и>Учините то одмах, бићете
у правој невољи без дозволе.</и>

405
00:47:00,485 --> 00:47:02,904
<и>Много девојака се сада хапси,</и>

406
00:47:02,904 --> 00:47:05,532
<и>понекад усред ноћи.</и>

407
00:47:11,496 --> 00:47:14,082
Смрдиш на говно, говно једно.

408
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
Стани!

409
00:47:28,597 --> 00:47:29,973
Седи.

410
00:47:31,141 --> 00:47:32,559
Седи доле!

411
00:47:50,535 --> 00:47:51,536
Склизнуло је.

412
00:48:00,045 --> 00:48:02,506
<и>Иди на спавање, иди на спавање</и>

413
00:48:03,089 --> 00:48:04,299
Хајде, спавај.

414
00:48:06,593 --> 00:48:08,011
Шта хоћеш овде?

415
00:48:13,475 --> 00:48:17,979
<и>Иди на спавање, иди на спавање</и>

416
00:48:18,730 --> 00:48:21,942
<и>Иди на спавање, смрдљиве ноге</и>

417
00:48:52,806 --> 00:48:54,808
Узми мало кукуруза, драга!

418
00:48:56,726 --> 00:48:58,061
Ћао, Хароут.

419
00:48:58,853 --> 00:49:02,023
Уђите, сви! Добродошли!

420
00:49:04,401 --> 00:49:06,653
Вруће је! Сиззлинг!

421
00:49:44,232 --> 00:49:45,525
Дувај, дувај.

422
00:49:49,154 --> 00:49:50,697
Одувај то, Заине.

423
00:49:54,659 --> 00:49:56,036
Браво, Заин.

424
00:50:07,088 --> 00:50:08,798
Колико имаш година, Заин?

425
00:50:09,966 --> 00:50:11,635
Не знам, можда 12.

426
00:50:21,478 --> 00:50:22,854
Колико браће
а сестре имаш?

427
00:50:23,980 --> 00:50:25,357
Много.

428
00:50:26,441 --> 00:50:29,069
- Зар ти не недостају?
- Да.

429
00:50:29,611 --> 00:50:32,197
Највише ми недостаје моја сестра Сахар.

430
00:50:32,739 --> 00:50:35,241
- Где ти је сада сестра?
- Са њеним мужем.

431
00:50:35,617 --> 00:50:36,701
Стварно?

432
00:50:36,701 --> 00:50:38,953
Понели смо бубањ и тамбуру,

433
00:50:38,953 --> 00:50:41,039
и направио велико венчање на улици.

434
00:50:41,039 --> 00:50:43,166
Бацали су пиринач и руже
са балкона.

435
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
Звучи одлично.

436
00:50:54,552 --> 00:50:55,929
<и>Рах“ Ереса.</и>

437
00:50:55,929 --> 00:50:58,264
- Ваше презиме?
- Схиферав.

438
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
Да ли знате зашто сте у притвору?

439
00:51:02,352 --> 00:51:03,603
Зашто си везан?

440
00:51:04,479 --> 00:51:06,439
- Зато што немам дозволу.
- Немате боравишну дозволу?

441
00:51:07,148 --> 00:51:09,025
Где си радио?

442
00:51:09,025 --> 00:51:11,444
Радио сам за госпођу шест година.

443
00:51:11,444 --> 00:51:13,113
И онда си отишао?

444
00:51:14,197 --> 00:51:15,740
Зар није била добра према теби?

445
00:51:15,740 --> 00:51:17,283
Да ли те је ударила?

446
00:51:17,283 --> 00:51:20,995
Не, била је добра према мени,
али сам се заљубио у некога.

447
00:51:21,788 --> 00:51:23,540
Очекивао сам, па сам отишао.

448
00:51:23,540 --> 00:51:24,541
Шта си био?

449
00:51:25,125 --> 00:51:27,335
- Очекивао сам бебу, па сам отишао.
- Очекујем?

450
00:51:27,627 --> 00:51:29,087
Добро говорите арапски.

451
00:51:29,504 --> 00:51:31,548
Разумеш све што говорим?

452
00:51:31,548 --> 00:51:33,925
- Да, разумем.
- Дакле, нема потребе за преводиоцем?

453
00:51:33,925 --> 00:51:34,926
Нема потребе.

454
00:51:35,760 --> 00:51:38,596
Отишао си да не би сазнала?

455
00:51:38,596 --> 00:51:43,143
Плашио сам се да ће полиција узети
мог сина и депортовати ме.

456
00:51:43,143 --> 00:51:45,186
Зато никоме нисам рекао.

457
00:51:45,895 --> 00:51:49,315
Дакле, оставио би Ионаса са Заином
када си отишао на посао.

458
00:51:49,315 --> 00:51:52,235
Да ли се добро бринуо о вашој беби?

459
00:51:52,235 --> 00:51:55,029
Никада нисте мислили да би му могао наудити?

460
00:51:55,029 --> 00:52:00,326
Био сам мало уплашен
првих пар глина,

461
00:52:00,326 --> 00:52:03,455
али онда сам почео да му заиста верујем.

462
00:52:03,455 --> 00:52:06,040
Никад ниси очекивао Заина
могао да уради оно што је урадио?

463
00:52:06,040 --> 00:52:07,292
Никада.

464
00:52:07,292 --> 00:52:10,378
Били су као браћа.

465
00:52:10,378 --> 00:52:13,882
Али не кривим Заина,

466
00:52:14,257 --> 00:52:16,843
јер знам какав је Аспро.

467
00:52:16,843 --> 00:52:18,470
Ко је овај Аспро?

468
00:52:18,470 --> 00:52:20,889
Човек који је фалсификовао моју дозволу.

469
00:52:23,183 --> 00:52:25,268
Соук Ал Ахад

470
00:52:33,651 --> 00:52:35,403
зар нисам рекао
Дао бих ти само до данас?

471
00:52:36,196 --> 00:52:38,239
Али разговарао сам са својим пријатељем,

472
00:52:38,239 --> 00:52:42,410
и платила је само 900 долара за своју дозволу.

473
00:52:42,410 --> 00:52:44,496
Нека вам пријатељ добије дозволу.

474
00:52:44,496 --> 00:52:48,708
Не, само се питам
зашто је толико скупље?

475
00:52:48,708 --> 00:52:51,836
Чекај, чекај, чекај.
Не покушавај да ме брзо причаш.

476
00:52:51,836 --> 00:52:53,713
Дозволите ми да убацим реч.

477
00:52:53,713 --> 00:52:55,256
Покушавам да ти помогнем.

478
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
Ко ти је променио име у Тигест? јесам.

479
00:52:57,926 --> 00:53:02,013
Отрчи до свог пријатеља
која каже да може да је добије за 900 долара.

480
00:53:02,013 --> 00:53:03,139
Не понашај се паметно.

481
00:53:03,473 --> 00:53:06,559
молим вас да разумете,
Нисам могао да добијем 1,500 долара.

482
00:53:06,559 --> 00:53:09,229
Погледај ово? Да ли ово изгледа лажно?

483
00:53:09,229 --> 00:53:11,105
Нико вам неће сметати овим.

484
00:53:11,105 --> 00:53:12,440
Жена којој је ово припадало,

485
00:53:12,440 --> 00:53:13,525
бум!

486
00:53:13,525 --> 00:53:14,609
Разнео на милион комада.

487
00:53:14,609 --> 00:53:17,695
Није имала никога, није имала породицу.
Нико није преузео тело.

488
00:53:17,862 --> 00:53:20,406
Не бисте морали да се лажирате
твој знак лепоте више.

489
00:53:20,406 --> 00:53:22,242
У реду, али дај ми још времена.

490
00:53:22,242 --> 00:53:25,954
Душо, већ сам ти рекао
Могу ти уштедети 1,500 долара.

491
00:53:25,954 --> 00:53:28,206
Само ми дај Ионаса
а ваша дозвола је бесплатна.

492
00:53:28,206 --> 00:53:32,961
Никада више не помињи Јонаса,
то се никада неће догодити. Никад!

493
00:53:32,961 --> 00:53:36,297
Тај дечак живи као бегунац
овде на овом тлу.

494
00:53:36,297 --> 00:53:39,926
Ако икада сазнају за њега,
обоје ћете бити избачени.

495
00:53:40,093 --> 00:53:42,971
Држиш га под земљом као пацова.

496
00:53:43,221 --> 00:53:46,850
Дечак никада не види сунце,
никада неће ићи у школу.

497
00:53:46,850 --> 00:53:49,811
Желим да има оца
и мајка. Он би и даље био твој син.

498
00:53:49,811 --> 00:53:51,312
Могао си да га видиш...

499
00:53:51,312 --> 00:53:54,482
Знам шта је најбоље за мог сина,
како га сакрити.

500
00:53:54,482 --> 00:53:57,485
Знам како да га храним и бринем о њему.

501
00:53:57,485 --> 00:54:02,115
Кажем ти да је твој дечко мртав
пре него што се и роди!

502
00:54:02,115 --> 00:54:03,366
Он не постоји.

503
00:54:03,366 --> 00:54:06,744
Чак и боца кечапа има име.

504
00:54:07,287 --> 00:54:09,873
Има рок производње и рок трајања.

505
00:54:10,498 --> 00:54:13,626
Не могу ово више да чујем.

506
00:54:13,626 --> 00:54:15,628
Колико ти још новца треба?

507
00:54:15,628 --> 00:54:19,007
-500$.
- Још увек ти треба 500 долара.

508
00:54:19,299 --> 00:54:21,801
Могу купити људско биће са 500 долара.

509
00:54:22,302 --> 00:54:24,846
Тако да не кажеш
да те је Аспро опљачкао,

510
00:54:24,846 --> 00:54:28,433
Смањићу цену за 200 долара.

511
00:54:28,433 --> 00:54:30,143
Дајем ти седам дана.

512
00:54:30,602 --> 00:54:32,896
Или ми донеси новац,
или твој син.

513
00:54:32,896 --> 00:54:36,232
Или не желим да видим
твоје лепо мало лице опет овде.

514
00:54:37,025 --> 00:54:38,067
Разумеш?

515
00:54:39,402 --> 00:54:43,448
Зато само напред, узмите си времена.
Колико год хоћеш времена.

516
00:55:30,620 --> 00:55:31,746
Погледај.

517
00:55:34,999 --> 00:55:38,044
"Здраво зеко медени."
"Како си, друже?"

518
00:55:38,419 --> 00:55:39,712
"Како си, брате?"

519
00:55:40,004 --> 00:55:43,007
„Видео сам да се губиш на том џоинту.“

520
00:55:43,007 --> 00:55:44,050
"Ја?"

521
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
"Твоје мајке се окрећу."

522
00:55:46,427 --> 00:55:47,595
"Каква лонац!"

523
00:55:49,430 --> 00:55:50,807
"Пушачицу ти!"

524
00:55:51,432 --> 00:55:53,184
"Престани са срањем, кретену."

525
00:55:53,351 --> 00:55:55,728
"Ти си једини сероња овде!"

526
00:55:57,271 --> 00:55:58,940
"Проклетство, твоја мајка је ружна."

527
00:56:00,900 --> 00:56:04,278
Затвори свој проклети прозор!
Мука ми је од мириса твоје хране.

528
00:56:04,487 --> 00:56:07,782
Напунићу јој уста говнима
ако настави да те малтретира.

529
00:56:08,908 --> 00:56:10,535
Да отворим ватру?

530
00:56:11,619 --> 00:56:14,706
Какво срање, та кучка.

531
00:56:15,498 --> 00:56:16,791
Курва, курва, прљава...

532
00:56:16,791 --> 00:56:17,875
да ли ћеш...

533
00:56:23,339 --> 00:56:26,050
<и>(етиопски)
Доста, само ми донеси моју плату!</и>

534
00:56:26,050 --> 00:56:29,554
<и>Рекли сте да познајете типа.
Нашли сте ми тај посао.</и>

535
00:56:33,641 --> 00:56:36,477
<и>Нисам ја газда.
Не могу да ти дам новац.</и>

536
00:56:36,477 --> 00:56:39,272
<и>Да је до мене, ја бих.</и>

537
00:56:39,689 --> 00:56:41,983
Ја сам Тигест, препознајеш ли ме?

538
00:56:42,608 --> 00:56:43,943
Да ли ме препознајете?

539
00:56:44,819 --> 00:56:47,655
Врати се поподне,
управник ће бити овде.

540
00:57:01,544 --> 00:57:06,340
Не дајем авансе
а тек је почетак месеца.

541
00:57:07,341 --> 00:57:10,219
Ти си илегалан.
Већ ризикујем много.

542
00:57:11,304 --> 00:57:14,265
Молим те, урадићу све што желиш.

543
00:57:40,291 --> 00:57:43,544
Не могу ништа да урадим за тебе, Рахил.

544
00:57:43,544 --> 00:57:45,421
Све ћеш упропастити.

545
00:57:45,421 --> 00:57:47,590
Знај шта се дешава
ако сазнају за нас?

546
00:57:47,924 --> 00:57:50,051
Депортоваће и тебе и дечака.

547
00:57:50,885 --> 00:57:52,678
Молим те иди, ја сам само вратар.

548
00:57:53,179 --> 00:57:54,847
Могу ме заменити у секунди.

549
00:57:54,847 --> 00:57:57,767
- Желиш ли чак да видиш његову слику?
- Не, не могу.

550
00:57:57,767 --> 00:57:59,227
Извини, молим те иди сада.

551
00:58:03,147 --> 00:58:06,150
<и>Да, ја сам краљ Хашиша...</и>

552
00:58:53,156 --> 00:58:55,700
У реду. Хвала.

553
00:59:03,541 --> 00:59:05,001
Шта је било?

554
00:59:05,001 --> 00:59:06,752
Да ли изгледам другачије?

555
01:00:27,500 --> 01:00:28,668
куда идеш?

556
01:00:29,085 --> 01:00:30,836
Позваћу маму,

557
01:00:30,836 --> 01:00:33,047
а онда треба да идем у Соук ал Ахад.

558
01:00:33,881 --> 01:00:37,718
<и>(Етиопљанин) Ниси сам.
Заин је овде. Можете се играти са њим.</и>

559
01:00:42,390 --> 01:00:43,724
ћао.

560
01:01:00,449 --> 01:01:01,450
Ћао, Заин.

561
01:01:01,993 --> 01:01:02,994
ћао.

562
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
<и>(етиопски)
Не могу да вам пошаљем новац овог месеца.</и>

563
01:01:33,357 --> 01:01:38,029
<и>Зато што држим часове енглеског,
тако да стварно не могу.</и>

564
01:01:40,323 --> 01:01:42,074
<и>Тако ми је жао, мама.</и>

565
01:01:45,119 --> 01:01:47,747
<и>Не могу да тражим од госпође новац.</и>

566
01:01:50,541 --> 01:01:53,461
<и>Била је тако добра према мени,
Срамота ме је да питам.</и>

567
01:01:55,004 --> 01:01:57,214
<и>Толико те волим, мама.</и>

568
01:02:20,613 --> 01:02:21,614
Рахил?

569
01:02:24,825 --> 01:02:25,826
Рахил?

570
01:02:28,954 --> 01:02:29,955
Рахил?

571
01:03:23,008 --> 01:03:24,218
За Манара?

572
01:03:24,218 --> 01:03:25,469
Да, уђи.

573
01:03:35,521 --> 01:03:37,356
Нисам је видео
од јуче ујутру.

574
01:03:37,356 --> 01:03:39,817
Мислио сам да је болесна или тако нешто.

575
01:03:40,276 --> 01:03:43,821
Рекла је да иде у Соук ал Ахад,
али се није вратио.

576
01:03:44,071 --> 01:03:46,115
Можда је отишла у Аспро?

577
01:03:46,574 --> 01:03:48,742
Аспро? Не познајем га.

578
01:03:49,118 --> 01:03:52,371
Има штанд у Соук ал Ахад.

579
01:04:10,389 --> 01:04:14,560
Било који џемпер на столу за 2.000!

580
01:04:14,894 --> 01:04:16,353
Господине, где је Аспроов штанд?

581
01:04:16,770 --> 01:04:18,814
Аспро'с? Тамо је.

582
01:04:20,024 --> 01:04:22,318
Је ли то Аспро, Аспро?

583
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
Рахил?

584
01:04:29,033 --> 01:04:31,035
Како сте повезани са Рахилом?

585
01:04:31,410 --> 01:04:33,412
- Ми смо породица.
- Породица?

586
01:04:33,704 --> 01:04:34,997
да видимо.

587
01:04:34,997 --> 01:04:36,290
Очигледно.

588
01:04:36,290 --> 01:04:38,459
Са мајчине или очеве стране?

589
01:04:39,084 --> 01:04:40,878
Зар ово није њен син, Јонас?

590
01:04:41,295 --> 01:04:42,588
зар не?

591
01:04:42,922 --> 01:04:44,882
Шта Ионас ради са тобом?

592
01:04:44,882 --> 01:04:47,676
Рахил је јуче напустио кућу,

593
01:04:47,676 --> 01:04:49,261
и још се није вратио.

594
01:04:49,845 --> 01:04:52,181
Дај ми Ионаса, да га видим.

595
01:04:52,181 --> 01:04:54,016
- Не, не...
- Уплашен си?

596
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
Знам све о мом малом Јонасу.

597
01:04:58,562 --> 01:05:01,065
Он је гад, баш као и његова мајка.

598
01:05:02,066 --> 01:05:05,819
Иассер! Два фалафела
за ова два зеца!

599
01:05:06,695 --> 01:05:08,030
Јеси ли гладан?

600
01:05:10,324 --> 01:05:12,326
Ниси покушао да је позовеш?

601
01:05:12,743 --> 01:05:14,328
Ја немам телефон.

602
01:05:20,876 --> 01:05:22,127
Њен телефон је искључен.

603
01:05:26,465 --> 01:05:28,551
Хвала, Иассер.

604
01:05:28,926 --> 01:05:31,720
- Дођи и једи унутра.
- Не, хвала.

605
01:05:31,720 --> 01:05:33,681
Шта да јој кажем ако наиђе?

606
01:05:33,681 --> 01:05:36,100
Да смо је тражили
и отишао кући.

607
01:05:36,100 --> 01:05:38,310
- Остани овде.
- Не, не.

608
01:05:38,310 --> 01:05:40,479
Сачекај је овде, у случају да наиђе.

609
01:06:02,126 --> 01:06:03,252
Хеј, девојко.

610
01:06:03,252 --> 01:06:04,712
Где могу да отворим ово?

611
01:06:06,797 --> 01:06:08,048
Пази на ове.

612
01:06:19,059 --> 01:06:20,603
- Изволи.
- Хвала.

613
01:06:20,603 --> 01:06:21,604
Нема на чему.

614
01:06:27,151 --> 01:06:28,861
Јесте ли гладни?

615
01:06:28,861 --> 01:06:29,945
бр.

616
01:06:29,945 --> 01:06:30,946
<и>Уживајте'! -</и>

617
01:06:31,530 --> 01:06:32,656
како се зовеш?

618
01:06:33,073 --> 01:06:34,366
Ибрахим.

619
01:06:35,200 --> 01:06:37,786
- А овај?
- Он је...

620
01:06:38,120 --> 01:06:39,496
Његово име је Асаад.

621
01:06:40,122 --> 01:06:41,999
- А ти?
- Маисоун.

622
01:06:43,292 --> 01:06:46,045
јеси ли га украо,
или га користиш за просјачење?

623
01:06:46,754 --> 01:06:47,921
Он је мој брат.

624
01:06:47,921 --> 01:06:49,590
Не личи на тебе.

625
01:06:49,590 --> 01:06:52,051
Сви смо рођени црни као он,

626
01:06:52,051 --> 01:06:53,344
а затим

627
01:06:53,344 --> 01:06:55,721
разведрили смо се временом.

628
01:06:57,681 --> 01:06:59,391
За колико продајете ове кутије?

629
01:07:00,517 --> 01:07:02,186
Зависи од аута.

630
01:07:02,686 --> 01:07:04,396
Рецимо да жена прође.

631
01:07:04,772 --> 01:07:07,900
Гледаш њену руку,
ако носи прстен,

632
01:07:08,067 --> 01:07:12,738
кажете: „Бог благословио
и заштити тебе и твог мужа“.

633
01:07:13,197 --> 01:07:15,199
Ако не носи прстен,

634
01:07:15,574 --> 01:07:18,744
кажеш: „Нека те Бог пошаље
достојан муж“.

635
01:07:19,578 --> 01:07:23,499
Престани да лижеш руке!
Прљави су са пода.

636
01:08:27,896 --> 01:08:30,607
У реду, етиопски...

637
01:08:32,526 --> 01:08:34,069
јеси ли трудна?

638
01:08:37,573 --> 01:08:40,159
<и>(етиопски)
Не можете им ништа рећи!</и>

639
01:08:40,159 --> 01:08:42,703
<и>Они ће ти одузети дечака.</и>

640
01:09:04,600 --> 01:09:07,352
<и>(етиопски)
Опрости ми, бебо моја.</и>

641
01:09:07,811 --> 01:09:09,938
<и>Молим те, Боже, опрости ми!</и>

642
01:10:22,886 --> 01:10:25,389
Да ли имате храну коју беба може да једе?

643
01:10:26,390 --> 01:10:27,391
Да.

644
01:10:28,141 --> 01:10:29,142
Колико?

645
01:10:30,143 --> 01:10:32,771
Има нешто за 250,
нешто за 1.000.

646
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Узећу ону за 250.

647
01:11:32,623 --> 01:11:33,624
Пробај.

648
01:11:37,210 --> 01:11:38,795
Само овај пут.

649
01:13:08,301 --> 01:13:09,386
озбиљно,

650
01:13:09,386 --> 01:13:12,055
зар ово није боље од
сендвич са шавармом?

651
01:13:19,271 --> 01:13:21,898
Немојте га прогутати целог, разболећете се!

652
01:13:24,234 --> 01:13:25,235
Хеј!

653
01:13:25,527 --> 01:13:26,570
Прогутао си га?

654
01:14:19,873 --> 01:14:20,874
Да ли је добро?

655
01:14:21,208 --> 01:14:22,626
Укопајте се, господине!

656
01:14:51,071 --> 01:14:52,447
Нема воде?

657
01:14:53,073 --> 01:14:55,659
Озбиљно? Сјајно!

658
01:14:59,704 --> 01:15:01,498
Она не мари за свог сина?

659
01:15:01,706 --> 01:15:04,292
Је ли он добро? Да ли је болестан?

660
01:15:05,085 --> 01:15:07,587
Твоја мајка је још гора од моје!

661
01:15:36,449 --> 01:15:38,285
После вас, Сир Ионас.

662
01:15:38,785 --> 01:15:39,911
Иди унутра.

663
01:15:57,095 --> 01:15:58,096
Ибрахиме!

664
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
Ибрахиме!

665
01:16:04,144 --> 01:16:05,145
Ибрахиме!

666
01:16:07,981 --> 01:16:09,357
ста радис овде?

667
01:16:09,733 --> 01:16:11,276
Продајем лонце.

668
01:16:12,068 --> 01:16:14,237
Ти усрани лонци?

669
01:16:14,779 --> 01:16:18,617
Они су бољи од
оно цвеће на твојим леђима.

670
01:16:18,617 --> 01:16:20,535
То је за гробља, идиоте.

671
01:16:20,535 --> 01:16:23,914
Па, могу ово да продам за две секунде.

672
01:16:23,914 --> 01:16:25,624
Они ће купити целу ствар.

673
01:16:26,208 --> 01:16:27,918
Хоћеш да се кладиш?

674
01:16:27,918 --> 01:16:29,961
Хајде да се кладимо на тањир хране.

675
01:16:30,587 --> 01:16:32,756
Хоћу месне ролнице и шиш кебаб.

676
01:16:33,089 --> 01:16:34,424
Шта је са тобом?

677
01:16:34,799 --> 01:16:38,094
Хоћу месне ролнице и шиш кебаб.

678
01:16:38,303 --> 01:16:39,888
мој боже,

679
01:16:39,888 --> 01:16:45,268
Седео бих и јео,
али не било која плоча, огромна.

680
01:16:45,810 --> 01:16:48,313
Одакле доносите помоћ у храни?

681
01:16:48,897 --> 01:16:51,608
Зар ниси разговарао са мном
о помоћи у храни прошли пут?

682
01:16:51,900 --> 01:16:55,403
Мислите на диспанзер за храну?

683
01:16:55,737 --> 01:16:57,072
Могу ли ићи с тобом?

684
01:16:57,072 --> 01:16:59,407
Не, ти си Либанац,
а не сиријска избеглица као ја.

685
01:16:59,407 --> 01:17:01,368
Одакле ти овај зека?

686
01:17:01,534 --> 01:17:03,328
Пази на своја срања!

687
01:17:05,497 --> 01:17:08,792
- Погледај ову глупу козу.
- Идемо.

688
01:17:09,251 --> 01:17:10,627
Можеш ли да одјебеш?

689
01:17:11,086 --> 01:17:14,047
- Хоћеш да поједеш моју песницу?
- Хајде, Ибрахиме, идемо.

690
01:17:16,341 --> 01:17:19,010
Можете задржати ову земљу
само за себе, одлазим.

691
01:17:19,261 --> 01:17:20,345
куда?

692
01:17:20,345 --> 01:17:22,514
Остављам ти посао
и све.

693
01:17:23,765 --> 01:17:25,308
Може бити све твоје.

694
01:17:25,308 --> 01:17:26,851
куда идеш?

695
01:17:26,851 --> 01:17:28,103
У Шведску.

696
01:17:28,812 --> 01:17:30,730
Постоји комшилук
тамо пуно Сиријаца.

697
01:17:31,356 --> 01:17:33,650
Нико те не пита шта радиш овде.

698
01:17:33,650 --> 01:17:36,152
Нико се не петља са тобом.

699
01:17:36,444 --> 01:17:40,282
Имаћу своју собу,
нико не улази а да не покуца.

700
01:17:40,282 --> 01:17:42,659
Ја бирам ко може да уђе, а ко не.

701
01:17:43,451 --> 01:17:46,663
Деца тамо, умиру
само из природних узрока.

702
01:17:47,747 --> 01:17:48,915
Желим да идем са тобом.

703
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Наравно, али треба вам новац.

704
01:17:51,835 --> 01:17:52,961
Колико?

705
01:17:53,378 --> 01:17:55,880
Око 300 долара, не више.

706
01:17:56,756 --> 01:17:58,300
300 долара је много.

707
01:17:58,550 --> 01:17:59,968
Да ли знаш Ос...

708
01:18:00,135 --> 01:18:01,136
Оспар?

709
01:18:01,970 --> 01:18:02,971
<и>Аспро'?</и>

710
01:18:03,263 --> 01:18:04,681
Да, у Соук Ал Ахад.

711
01:18:04,681 --> 01:18:05,974
Да, шта је са њим?

712
01:18:06,641 --> 01:18:08,059
Ово је његов број.

713
01:18:09,477 --> 01:18:13,440
Он организује путовање.
Дао ми је овај папир.

714
01:18:13,982 --> 01:18:16,484
Нацртао сам брод поред његовог броја.

715
01:18:18,445 --> 01:18:20,947
Брод има
најлепша светла...

716
01:18:21,156 --> 01:18:22,657
и невероватна храна.

717
01:18:22,657 --> 01:18:24,659
Могу ли повести свог брата Асада са собом?

718
01:18:25,368 --> 01:18:26,953
Да ли зна да плива?

719
01:18:27,495 --> 01:18:28,496
Ја ћу га научити.

720
01:18:29,289 --> 01:18:32,542
Не знам, требало би да питате Оспро.

721
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
Аспро, не Оспро.

722
01:18:35,503 --> 01:18:36,504
Аспро.

723
01:18:39,966 --> 01:18:40,967
"Одакле си?"

724
01:18:42,010 --> 01:18:43,219
<и>(сиријски акценат)
„Одакле си?“</и>

725
01:18:43,428 --> 01:18:45,889
<и>(сиријски акценат)
ја? Из Сирије.</и>

726
01:18:46,264 --> 01:18:47,265
„Где у Сирији?“

727
01:18:47,932 --> 01:18:49,267
<и>Из Алепа.</и>

728
01:18:50,101 --> 01:18:51,311
"Је ли ово твој брат?"

729
01:18:51,311 --> 01:18:52,729
<и>Да, ово је мој брат.</и>

730
01:18:52,729 --> 01:18:54,647
<и>(Исправљам сиријски нагласак)
"Мислим, ово је мој брат."</и>

731
01:18:56,983 --> 01:18:58,777
"Како се зове?"

732
01:18:59,235 --> 01:19:00,236
Наврас.

733
01:19:01,696 --> 01:19:03,615
<и>„И није јео два дана,</и>

734
01:19:03,615 --> 01:19:05,241
<и>"или било шта пио."</и>

735
01:19:06,076 --> 01:19:07,660
— А зашто је тако црн?

736
01:19:08,536 --> 01:19:12,415
<и>„Моја мама је пила пуно кафе
када је била трудна.</и>

737
01:19:12,665 --> 01:19:15,668
<и>„Некада је пила
цео лонац сваки дан."</и>

738
01:19:16,711 --> 01:19:18,630
„Где ти је картица за храну?“

739
01:19:18,630 --> 01:19:23,301
<и>„Изгубио сам.
Шетао сам поред реке Пас...“</и>

740
01:19:24,427 --> 01:19:26,554
Значи, шетали сте поред реке?

741
01:19:26,763 --> 01:19:29,516
<и>Да, оклизнуо сам се и испустио своју картицу.</и>

742
01:19:29,808 --> 01:19:32,769
<и>Скочио сам у реку,
али нисам могао да га пронађем.</и>

743
01:19:32,769 --> 01:19:34,229
И како си доспео овде?

744
01:19:34,479 --> 01:19:38,316
<и>Били смо код куће у Сирији,
и наш комшија из суседства</и>

745
01:19:38,608 --> 01:19:40,902
<и>нас је рекао, можда.</и>

746
01:19:41,236 --> 01:19:43,446
<и>Стварно не бих требао пребрзо са закључцима,</и>

747
01:19:43,780 --> 01:19:44,989
<и>али сумњам да је то био он.</и>

748
01:19:45,240 --> 01:19:47,534
<и>Бомба је погодила нашу кућу.</и>

749
01:19:47,742 --> 01:19:49,536
<и>Почели смо да пузимо као Рамбо.</и>

750
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
<и>Знаш, онај који пузи?</и>

751
01:19:51,246 --> 01:19:52,414
Почео си да пузиш?

752
01:19:52,705 --> 01:19:55,166
<и>Да, као он, у рововима.</и>

753
01:19:55,625 --> 01:19:58,044
Добро, а шта тачно желиш?

754
01:19:58,211 --> 01:20:02,173
<и>Шта год да имаш,
али најважније је млеко и пелене.</и>

755
01:20:02,340 --> 01:20:03,591
Млеко и пелене?

756
01:20:09,472 --> 01:20:13,309
<и>И ако имате рамен,
чипс од сирћета, такве ствари.</и>

757
01:20:17,856 --> 01:20:18,898
Устани.

758
01:20:21,901 --> 01:20:24,237
шта гледаш? Устани!

759
01:20:50,305 --> 01:20:51,764
Нице Ламборгхини!

760
01:20:51,764 --> 01:20:53,266
Дођи овамо, да видим, мали.

761
01:20:53,975 --> 01:20:55,643
Рахил се још увек није појавио?

762
01:20:55,852 --> 01:20:56,978
бр.

763
01:20:56,978 --> 01:20:59,272
Мислим, да, Рахил?

764
01:20:59,272 --> 01:21:00,773
Вратила се неко време.

765
01:21:00,940 --> 01:21:02,150
Да, тачно.

766
01:21:02,150 --> 01:21:04,027
Шта вучеш около?

767
01:21:04,027 --> 01:21:06,029
Нуклеарна бомба или ракета?

768
01:21:06,821 --> 01:21:08,865
Потпуно нов, врхунски резервоар за воду.

769
01:21:09,365 --> 01:21:12,202
Колико кошта ово потпуно ново,
врхунски резервоар за воду?

770
01:21:12,494 --> 01:21:14,454
-20,000.
-20.000?

771
01:21:16,581 --> 01:21:17,916
Иассер!

772
01:21:18,917 --> 01:21:22,170
Дај ми 30.000 за овог типа од 20.000.

773
01:21:23,087 --> 01:21:24,506
Ионас.

774
01:21:24,506 --> 01:21:26,174
Зашто Ионас изгледа тако мршав?

775
01:21:26,174 --> 01:21:28,009
Зар ви не једете?

776
01:21:28,801 --> 01:21:30,386
Изгледа да је болестан.

777
01:21:31,179 --> 01:21:34,349
Боже, обоје миришете на псе.

778
01:21:35,892 --> 01:21:38,061
Већ сам разговарао са Рахил.

779
01:21:38,061 --> 01:21:41,397
Има добра породица
то може узети Ионаса,

780
01:21:41,397 --> 01:21:43,066
пази на њега, облачи га.

781
01:21:44,192 --> 01:21:47,403
И могао би да се поставиш
своје џепове са 500 долара.

782
01:21:48,404 --> 01:21:49,614
Деал?

783
01:21:50,573 --> 01:21:51,658
па?

784
01:21:51,658 --> 01:21:54,953
Чуо сам да можеш помоћи људима
путују у Турску.

785
01:21:56,329 --> 01:21:57,997
Хоћеш да путујеш?

786
01:21:57,997 --> 01:21:59,457
Волео бих да могу.

787
01:21:59,457 --> 01:22:01,167
где желиш да идеш?

788
01:22:01,167 --> 01:22:02,502
У Турску.

789
01:22:02,502 --> 01:22:03,920
Мислим на Шведску.

790
01:22:04,379 --> 01:22:08,508
- Шведска, Турска, шта год желите.
- Која је лепша?

791
01:22:09,008 --> 01:22:11,678
Можете бирати.
Послаћу те чак и на месец.

792
01:22:11,678 --> 01:22:14,347
Све што треба да урадите
је убедити о дечаку.

793
01:22:15,390 --> 01:22:16,724
Договорено, клинац?

794
01:22:17,183 --> 01:22:18,184
Изволите, шефе.

795
01:22:20,895 --> 01:22:24,732
Узми ово и реци Рахил
да Аспро шаље поздраве.

796
01:22:25,275 --> 01:22:26,276
У реду?

797
01:22:26,901 --> 01:22:28,278
Питаћу Рахила.

798
01:22:28,278 --> 01:22:29,487
Питај Рахила.

799
01:23:04,272 --> 01:23:05,898
Ионас, дај ми штипаљку.

800
01:23:14,407 --> 01:23:16,993
Иди овако да загрејеш руке.

801
01:23:30,840 --> 01:23:34,886
Моја мала сестра је прала одећу
јер ми је мама болесна.

802
01:23:35,595 --> 01:23:38,431
Опрала је рецепт
са одећом?

803
01:23:41,893 --> 01:23:43,019
Даћу ти један пакет.

804
01:23:44,479 --> 01:23:48,441
А кад се вратиш са
3.000, даћу ти остало.

805
01:23:48,816 --> 01:23:50,777
Један пакет? Можеш ли ми дати два?

806
01:24:16,886 --> 01:24:18,096
Не!

807
01:24:28,147 --> 01:24:29,357
Одлази!

808
01:24:30,191 --> 01:24:32,568
Немој мислити да те не видим,
Нисам слеп!

809
01:24:51,796 --> 01:24:54,674
Хеј, момци!
Може ли ми неко од вас помоћи?

810
01:24:58,511 --> 01:25:01,180
Имам трамадол ињекције. Да ли сте заинтересовани?

811
01:25:01,973 --> 01:25:03,391
1,000 за метак.

812
01:25:03,850 --> 01:25:05,977
Хеј, помози ми да га подигнем.

813
01:25:07,854 --> 01:25:09,230
Дођи и помози!

814
01:25:11,649 --> 01:25:14,026
Брате, за тебе могу да се договорим.

815
01:25:14,986 --> 01:25:17,280
Хајде, пожури.

816
01:25:17,780 --> 01:25:19,407
Људи, он има Трамадол.

817
01:25:19,991 --> 01:25:23,661
- Добио сам Трамадол на поготку, заинтересован?
- Имате ли Виагру? Или Риво?

818
01:25:23,953 --> 01:25:26,122
- Имаш ли Риво?
- Фаравла? Трамадол?

819
01:25:26,330 --> 01:25:28,291
- Бесплатна база?
- Бавим се соковима.

820
01:25:28,583 --> 01:25:30,877
Ово је као Риво, али у стилу сока.

821
01:25:34,630 --> 01:25:36,632
Продајеш ми слану воду, велики човече?

822
01:25:36,883 --> 01:25:38,593
Шта је боље од морске воде, човече?

823
01:25:38,760 --> 01:25:40,303
Имам трамадол на гутљај,
заинтересован?

824
01:25:50,271 --> 01:25:51,564
1,000 за метак.

825
01:25:58,905 --> 01:26:02,116
Ево, бирај.
У коју земљу желите да идете?

826
01:26:04,035 --> 01:26:06,579
Идемо у Шведску! То је најлепше.

827
01:26:07,079 --> 01:26:09,457
Идемо са тим идиотом Маисоуном.

828
01:26:10,124 --> 01:26:11,584
Када сте у Шведској,

829
01:26:12,460 --> 01:26:14,962
нема сероња
који ти упадну у лице.

830
01:26:15,338 --> 01:26:19,801
Можете чак и да пишате са балкона,
нико ти неће дати срања за то.

831
01:26:28,726 --> 01:26:31,020
Дај му новац, кучко!

832
01:26:31,395 --> 01:26:33,731
Узми свог патуљка и одлази!

833
01:26:33,731 --> 01:26:34,982
Одлазим, смири се.

834
01:26:35,149 --> 01:26:38,569
Набиј га у дупе и кувај!

835
01:26:38,903 --> 01:26:40,863
Не прилази клинцу, сероњо!

836
01:26:40,863 --> 01:26:42,740
Одјеби, ти мали кретену!

837
01:26:46,786 --> 01:26:49,914
Одјеби пре него што ти уништим лице!

838
01:26:50,414 --> 01:26:52,667
Одјеби одавде!

839
01:28:03,446 --> 01:28:05,698
Зашто разбијаш врата?

840
01:28:05,990 --> 01:28:10,494
Који кучкин син је променио браву
и избацио моје срање?

841
01:28:10,494 --> 01:28:13,831
Које срање? Све је овде!
А ко си ти дођавола?

842
01:28:13,831 --> 01:28:16,292
- Још увек имам ствари унутра.
- Које ствари?

843
01:28:16,292 --> 01:28:19,378
- Можда га има газда.
- Где живи господар гована?

844
01:28:19,378 --> 01:28:22,423
Зашто не нађеш своју прљаву курву?

845
01:28:22,423 --> 01:28:24,592
Настави да лупаш по вратима
а ја ћу звати управника.

846
01:28:24,592 --> 01:28:28,137
Хајде, реци му да сам рекао, "Ћао."

847
01:28:28,137 --> 01:28:30,848
Који је твој однос
опет оној кучки?

848
01:28:30,848 --> 01:28:31,974
Ја сам њен брат.

849
01:28:31,974 --> 01:28:34,477
Из ког олука те је извукла?

850
01:28:34,477 --> 01:28:38,272
Склањај ми се с лица пре него што га изгубим!

851
01:28:38,272 --> 01:28:41,692
Сада зовем управника!

852
01:28:42,526 --> 01:28:43,819
видећеш.

853
01:28:45,446 --> 01:28:49,742
Срушићу ти кућу!
Где је јебени станодавац?

854
01:28:49,742 --> 01:28:54,038
Губи се одавде
пре него што ти сломим лобању!

855
01:28:54,038 --> 01:28:56,832
- Умукни! Зачепи уста!
- Губи се одавде!

856
01:28:58,793 --> 01:29:04,632
Хоћу свој јебени новац!

857
01:29:56,392 --> 01:29:58,269
Остани овде, не мрдај.

858
01:30:15,661 --> 01:30:16,662
Врати се тамо!

859
01:30:46,817 --> 01:30:47,902
Иди тамо.

860
01:30:48,903 --> 01:30:50,946
тамо. Тамо!

861
01:31:04,001 --> 01:31:05,002
Иди тамо.

862
01:32:57,114 --> 01:32:58,490
Да, пријатељу.

863
01:32:58,866 --> 01:32:59,909
слушај,

864
01:33:00,117 --> 01:33:02,286
Шаљем ти мало дете.

865
01:33:02,870 --> 01:33:06,207
Изгледа као пас,
морамо да га учинимо људским.

866
01:33:06,665 --> 01:33:09,335
Можеш ли то да урадиш?
Морам да га извучем из земље.

867
01:33:09,543 --> 01:33:10,836
У реду.

868
01:33:11,962 --> 01:33:13,088
Зашто тужно лице?

869
01:33:13,088 --> 01:33:14,089
Ништа.

870
01:33:14,298 --> 01:33:15,925
Сложили смо се око овога.

871
01:33:16,091 --> 01:33:17,593
Имате ли папире?

872
01:33:18,469 --> 01:33:21,305
- Има ли личне карте, извода из матичне књиге рођених?
- Не знам, можда код куће.

873
01:33:21,513 --> 01:33:24,016
Треба ми доказ да си људско биће.

874
01:33:24,016 --> 01:33:28,020
Лична карта, регистрација, чак и новине
са твојом сликом, било шта.

875
01:33:28,562 --> 01:33:31,941
Тако да могу да те извучем
кроз луку у Бејруту, у реду?

876
01:33:32,274 --> 01:33:33,275
Можеш ли то да урадиш?

877
01:33:33,484 --> 01:33:35,069
Не брини за Ионаса.

878
01:33:35,277 --> 01:33:37,655
ја га волим.
Ставићу га у добру породицу.

879
01:33:37,821 --> 01:33:41,575
Људи са којима путујете
добро ће се бринути о теби.

880
01:33:41,825 --> 01:33:45,162
Сећаш се Јасера ​​који ради за мене?
Иди види га.

881
01:33:45,871 --> 01:33:47,706
Послаће те код берберина.

882
01:33:47,873 --> 01:33:49,541
Онда идеш кући и вратиш шта?

883
01:33:49,541 --> 01:33:51,168
- Твоји папири.
- Моји папири.

884
01:33:51,377 --> 01:33:52,628
Разумијеш?

885
01:33:52,628 --> 01:33:55,798
Ево. Један, два, три, четири.

886
01:33:56,173 --> 01:33:57,466
Узми га.

887
01:33:57,633 --> 01:33:59,218
Обећао си ми 500 долара.

888
01:33:59,635 --> 01:34:02,221
Очекујете да једете и пијете бесплатно?

889
01:34:02,221 --> 01:34:05,057
100 долара плаћа за вашу храну, разумете?

890
01:34:05,766 --> 01:34:07,059
Дај ми пољубац.

891
01:34:07,518 --> 01:34:09,228
Чувај се, ок?

892
01:34:09,436 --> 01:34:10,521
Хајде.

893
01:34:25,327 --> 01:34:27,371
Доста је, требало би да идеш.

894
01:34:27,913 --> 01:34:30,624
Рекао сам ти
Ја ћу се добро побринути за њега, ок?

895
01:36:22,694 --> 01:36:23,987
Заин!

896
01:36:25,823 --> 01:36:27,741
Када си се вратио?

897
01:36:28,033 --> 01:36:29,576
Не тиче те се.

898
01:36:30,035 --> 01:36:32,037
Где си дођавола био?

899
01:36:32,454 --> 01:36:35,124
Где си био све ово време?

900
01:36:35,332 --> 01:36:38,961
Где? Где? Где?

901
01:36:40,295 --> 01:36:41,839
проклет био!

902
01:36:43,966 --> 01:36:48,220
У сваком случају, нисам овде да те видим
или онај сероња тамо.

903
01:36:48,387 --> 01:36:51,849
- Требају ми моји папири.
- Наравно, душо моја!

904
01:36:51,849 --> 01:36:55,644
Селим, пробуди се,
твом сину требају папири!

905
01:36:56,103 --> 01:36:57,604
Где су моји папири?

906
01:36:58,272 --> 01:37:00,315
Где си дођавола био?

907
01:37:00,482 --> 01:37:02,109
Не тиче те се.
Само ми дај моје папире.

908
01:37:02,109 --> 01:37:03,277
Не тиче ме се?

909
01:37:04,361 --> 01:37:06,280
Шта ће вам папири?

910
01:37:06,947 --> 01:37:08,574
Желите да постанете сакупљач смећа?

911
01:37:09,283 --> 01:37:12,494
Моји папири, моја лична карта, било шта!

912
01:37:12,494 --> 01:37:16,331
Кога брига за тебе или мене
или било ко од нас?

913
01:37:16,832 --> 01:37:20,919
Не играј се великог човека са мном,
ти мало говно!

914
01:37:21,628 --> 01:37:23,714
Хајде, узмеш папире? Хајде!

915
01:37:31,889 --> 01:37:35,017
Имам пуно папира.
Које желите?

916
01:37:37,561 --> 01:37:40,230
Имам папире
то ме може послати у затвор.

917
01:37:42,024 --> 01:37:45,444
Имам обавештење о деложацији.

918
01:37:46,445 --> 01:37:48,447
А ево и највише
важан папир од свих.

919
01:37:48,989 --> 01:37:52,284
Врати се овамо, требало би да видиш ово!

920
01:37:53,827 --> 01:37:55,537
Овај је из болнице.

921
01:37:56,205 --> 01:37:58,499
Сваком човеку може сломити срце.

922
01:37:59,082 --> 01:38:02,044
Ми смо инсекти, пријатељу.
Зар не схватате?

923
01:38:02,211 --> 01:38:03,921
Ми смо паразити.

924
01:38:04,171 --> 01:38:08,050
Или прихваташ живот без папира,

925
01:38:08,050 --> 01:38:11,178
или можда и ви
скочити кроз прозор.

926
01:38:12,095 --> 01:38:13,430
Разумијеш?

927
01:38:14,806 --> 01:38:18,101
Губи се одавде
пре него што те убијем!

928
01:38:18,685 --> 01:38:19,770
Стоп Селим!

929
01:38:19,770 --> 01:38:21,605
Реци коме год да те је дођавола послао,

930
01:38:21,772 --> 01:38:25,442
„Мој отац никад није марио!
Никада нам није дао никакве папире."

931
01:38:26,193 --> 01:38:28,362
Врати се одакле си дошла, животињо!

932
01:38:28,529 --> 01:38:31,990
Проклети ти и твоја мајка и
ко те је довео на овај свет.

933
01:38:31,990 --> 01:38:33,742
Ко је отишао у болницу?

934
01:38:37,079 --> 01:38:40,082
Ни речи, Селиме.
Не говори више ни реч!

935
01:38:40,082 --> 01:38:42,209
Ко је отишао у болницу?

936
01:38:43,877 --> 01:38:45,712
Ко је отишао у болницу?

937
01:38:46,338 --> 01:38:47,965
Ко је у болници?

938
01:38:48,799 --> 01:38:51,843
Макни ми га с очију
пре него што га растргнем!

939
01:38:54,846 --> 01:38:57,933
- Проклињем семе твог оца!
- Ко је отишао у болницу?

940
01:38:59,226 --> 01:39:02,062
- Ко је отишао у болницу?
- Срање!

941
01:39:03,272 --> 01:39:05,774
Реци ми! Ко је отишао у болницу?

942
01:39:15,075 --> 01:39:17,494
Шта јој је тај дркаџија урадио?

943
01:39:18,912 --> 01:39:20,539
Шта јој је урадио?

944
01:39:21,331 --> 01:39:23,333
Шта јој је урадио?

945
01:39:24,001 --> 01:39:26,086
Сахар је отишао, готово је.

946
01:39:28,422 --> 01:39:30,215
Она је отишла?

947
01:39:31,133 --> 01:39:33,218
Она је отишла? Показаћу ти ко је отишао.

948
01:39:36,638 --> 01:39:39,266
Показаћу ти ко је ко, ко ће отићи.

949
01:39:39,266 --> 01:39:41,268
Он има нож!

950
01:39:42,102 --> 01:39:44,855
Живог ћу те сахранити!

951
01:39:45,480 --> 01:39:47,649
Врати се, кучкин сине!

952
01:39:48,567 --> 01:39:50,444
Убићу те голим рукама!

953
01:40:35,739 --> 01:40:37,032
Скини му лисице.

954
01:41:42,180 --> 01:41:43,974
Ви сте муж...
Како се опет звала?

955
01:41:43,974 --> 01:41:45,225
- Сахар.
- Сахар.

956
01:41:45,851 --> 01:41:47,561
Колико је година имала Сахар када сте је оженили?

957
01:41:47,561 --> 01:41:49,563
- Једанаест.
- Једанаест година.

958
01:41:52,232 --> 01:41:55,235
Мислите ли да је девојчица од 11 година
да ли је погодан за брак?

959
01:41:55,235 --> 01:41:56,737
Да ли она зна шта то значи?

960
01:41:58,363 --> 01:42:00,407
Колико ја знам...

961
01:42:01,283 --> 01:42:03,076
Да, јесте.

962
01:42:03,660 --> 01:42:06,163
Она је процветала, стигла је до тог времена...

963
01:42:06,455 --> 01:42:10,625
Стварно? Нисам знао да је кромпир
или биљка парадајза која цвета!

964
01:42:10,792 --> 01:42:13,295
Заин, смири се!

965
01:42:14,171 --> 01:42:18,675
Нисам знао да би могла да умре од тога.

966
01:42:19,551 --> 01:42:23,555
Много девојака у комшилуку
удати се у тим годинама.

967
01:42:23,555 --> 01:42:27,851
Чак и моја свекрва
био ожењен у тим годинама.

968
01:42:28,059 --> 01:42:30,520
И ево је, жива и здрава.

969
01:42:31,813 --> 01:42:34,775
Колико дуго сте били у браку
пре него што је затруднела?

970
01:42:35,358 --> 01:42:37,027
Два или три месеца.

971
01:42:37,235 --> 01:42:39,029
Добро, да ли је трудноћа нормална?

972
01:42:39,237 --> 01:42:41,782
У почетку нисам приметио
било шта погрешно.

973
01:42:41,782 --> 01:42:43,325
Али онда је почела да крвари.

974
01:42:43,325 --> 01:42:45,202
Много је крварила.

975
01:42:46,286 --> 01:42:48,330
Шта се онда догодило?

976
01:42:49,039 --> 01:42:52,083
Одвео сам је у болницу
са својим родитељима.

977
01:42:52,334 --> 01:42:54,461
И умрла је на вратима болнице.

978
01:42:55,212 --> 01:42:57,756
Болница је није пустила унутра.

979
01:43:02,219 --> 01:43:04,846
Могу ли да питам зашто болница
одбио да је прими?

980
01:43:05,931 --> 01:43:07,724
Јер она нема никакве папире.

981
01:43:08,725 --> 01:43:12,395
Саветниче, мислим да је то довољно.

982
01:43:12,729 --> 01:43:16,900
Живим и радим овде као пас
да ти стојиш овде и судиш ми?

983
01:43:17,067 --> 01:43:20,153
Како се усуђујеш да ме осуђујеш?
Јеси ли икада био у мојој кожи?

984
01:43:20,403 --> 01:43:22,030
Живео свој живот?

985
01:43:22,030 --> 01:43:24,533
Никада нисте, и никада нећете!

986
01:43:24,533 --> 01:43:26,368
Не у твојој најгорој ноћној мори.

987
01:43:27,077 --> 01:43:29,329
Да јесте, обесили бисте се!

988
01:43:30,288 --> 01:43:33,458
Замислите да морате да нахраните своју децу
воду и шећер

989
01:43:33,792 --> 01:43:36,294
јер немаш ништа друго
да им дају.

990
01:43:36,461 --> 01:43:39,464
Спреман сам да починим 100 злочина
да ми деца буду жива!

991
01:43:39,631 --> 01:43:41,341
Они су моји, благо мог живота!

992
01:43:41,341 --> 01:43:44,344
Нико нема право да ми суди.
Ја сам сам себи судија.

993
01:43:44,553 --> 01:43:46,304
Они су моје месо и крв.

994
01:43:47,472 --> 01:43:49,266
Да ли разумете?

995
01:43:58,191 --> 01:43:59,734
Сиријац, Хусеин.

996
01:44:04,322 --> 01:44:06,157
Египћанин, Мухамед.

997
01:44:21,131 --> 01:44:23,592
Извините, можете ли да нам позајмите ухо?

998
01:44:23,758 --> 01:44:27,637
Свештеник и ја смо дошли да вас упознамо

999
01:44:27,637 --> 01:44:33,310
и да те мало упознам.

1000
01:44:33,310 --> 01:44:36,354
И можда те мало развесели.

1001
01:44:36,354 --> 01:44:38,732
Хајде да отпевамо песму.

1002
01:46:19,416 --> 01:46:25,922
<и>Заин Ал Хајј, скупи своје ствари,
припремите се за трансфер.</и>

1003
01:46:43,189 --> 01:46:44,232
Заин?

1004
01:46:44,399 --> 01:46:45,400
Заин?

1005
01:46:45,900 --> 01:46:46,943
Заин?

1006
01:46:47,110 --> 01:46:48,153
Заин!

1007
01:46:49,362 --> 01:46:50,488
Заин!

1008
01:46:50,655 --> 01:46:52,574
ста радис овде?

1009
01:46:53,575 --> 01:46:55,118
Заин, где је Ионас?

1010
01:46:56,077 --> 01:46:57,287
Заин!

1011
01:46:57,829 --> 01:47:00,415
Заин, где је Ионас?

1012
01:47:01,291 --> 01:47:02,292
Заин!

1013
01:47:02,584 --> 01:47:03,877
Где је мој син?

1014
01:47:04,044 --> 01:47:06,588
Где је Ионас? Где?

1015
01:47:08,006 --> 01:47:11,217
Коме си га оставио?

1016
01:47:14,637 --> 01:47:16,848
Мој син је сам код куће.

1017
01:47:21,144 --> 01:47:22,312
ово око,

1018
01:47:22,604 --> 01:47:23,813
овде,

1019
01:47:24,397 --> 01:47:26,149
је плава, плава, плава.

1020
01:47:27,734 --> 01:47:29,444
Оба ока су плава?

1021
01:47:29,444 --> 01:47:33,615
Не. Ово око је браон,

1022
01:47:33,615 --> 01:47:34,949
а ово око плаво.

1023
01:47:56,304 --> 01:48:00,350
<и>Уживо сте на Винд Оф Фреедом.
Утишајте ТВ.</и>

1024
01:48:02,727 --> 01:48:06,815
<и>Пратио сам вашу емисију
неко време,</и>

1025
01:48:07,357 --> 01:48:12,195
<и>и знам да увек причаш
о друштвеним питањима...</и>

1026
01:48:46,688 --> 01:48:47,814
како си?

1027
01:48:55,238 --> 01:48:56,739
Да ли сте прехлађени? јеси ли болестан?

1028
01:48:57,615 --> 01:49:00,451
Честитам.
Нисте више у жалости?

1029
01:49:00,952 --> 01:49:03,079
Више не носиш црно?

1030
01:49:07,959 --> 01:49:11,004
Донео сам ти слаткише за грицкање.

1031
01:49:12,005 --> 01:49:13,381
Поједи их, Заине.

1032
01:49:15,717 --> 01:49:19,470
Зашто си тако љут на мене?

1033
01:49:19,888 --> 01:49:21,681
Нисам могао ништа да урадим.

1034
01:49:23,141 --> 01:49:25,476
Била је моја ћерка. И ја сам је изгубио.

1035
01:49:25,977 --> 01:49:27,687
Зашто си дошао овде?

1036
01:49:32,108 --> 01:49:36,029
Кад ти Бог нешто одузме,
Он те благосиља заузврат.

1037
01:49:38,531 --> 01:49:40,617
Чиме вас је Бог благословио?

1038
01:49:44,120 --> 01:49:45,496
ја сам трудна.

1039
01:49:47,123 --> 01:49:49,792
Имаћеш
мали брат или сестра.

1040
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Срце ме боли.

1041
01:49:53,630 --> 01:49:55,256
Надам се да је девојка.

1042
01:49:55,465 --> 01:49:57,258
Назваћемо је Сахар.

1043
01:49:57,550 --> 01:50:00,470
Твоје речи ми боду нож у срце.

1044
01:50:00,470 --> 01:50:02,597
ако Бог да, кад изађеш,

1045
01:50:02,597 --> 01:50:06,267
она ће шетати и играти се...

1046
01:50:06,434 --> 01:50:09,145
Не желим да видим твоје лице
овде поново.

1047
01:50:09,938 --> 01:50:12,440
Немаш срца.

1048
01:50:15,944 --> 01:50:18,988
Пусти ме! Хоћу да идем напоље!

1049
01:50:25,787 --> 01:50:30,124
<и>Од када ми је тата умро,
Нисам се осмехнуо.</и>

1050
01:50:32,543 --> 01:50:36,339
<и>Овонедељни специјални извештаји
о злостављању деце</и>

1051
01:50:36,506 --> 01:50:39,634
<и>Имали су велики утицај на нашу публику.</и>

1052
01:50:42,512 --> 01:50:45,098
<и>За своје коментаре позовите нас на</и>

1053
01:50:45,306 --> 01:50:47,976
<и>09658856.</и>

1054
01:50:57,735 --> 01:51:00,947
<и>Да ли постоји одрасла особа
у соби са тобом, Заин?</и>

1055
01:51:02,198 --> 01:51:03,616
Полицајац.

1056
01:51:04,367 --> 01:51:05,910
<и>Полицајац?</и>

1057
01:51:06,202 --> 01:51:07,996
<и>Одакле нас зовеш, Заине?</и>

1058
01:51:08,955 --> 01:51:10,290
<и>Из затвора.</и>

1059
01:51:10,748 --> 01:51:12,083
То Заин говори!

1060
01:51:12,083 --> 01:51:13,459
<и>Из затвора?</и>

1061
01:51:15,044 --> 01:51:16,796
<и>Који затвор?</и>

1062
01:51:16,796 --> 01:51:18,047
Да, то је Заин глас.

1063
01:51:18,047 --> 01:51:19,549
<и>Затвор за малолетнике Роумиех.</и>

1064
01:51:22,302 --> 01:51:25,847
<и>Заин, зашто зовеш нашу емисију?
Како вам можемо помоћи?</и>

1065
01:51:28,891 --> 01:51:31,019
<и>Желим да тужим своје родитеље.</и>

1066
01:51:33,771 --> 01:51:35,231
Хеј, момци!

1067
01:51:35,440 --> 01:51:36,441
Заин је на ТВ-у!

1068
01:51:52,707 --> 01:51:55,668
<и>Уживо си у етеру.
Шта желиш да кажеш?</и>

1069
01:51:58,546 --> 01:52:01,174
<и>Желим одрасле
да чујем шта имам да кажем.</и>

1070
01:52:01,591 --> 01:52:05,178
<и>Мука ми је од тога
који не могу да се брину о својој деци.</и>

1071
01:52:06,804 --> 01:52:08,723
<и>Шта ћу узети од свега овога?</и>

1072
01:52:08,890 --> 01:52:12,435
<и>Све увреде, све батине,
све ударце?</и>

1073
01:52:12,894 --> 01:52:15,563
<и>Ланац, црево или каиш?</и>

1074
01:52:16,481 --> 01:52:19,650
<и>Најлепша реч коју чујем је,
„Одјеби, кучкин сине!“</и>

1075
01:52:19,817 --> 01:52:22,153
<и>"Одјеби, кретену!"</и>

1076
01:52:24,280 --> 01:52:26,491
<и>Живот је псеће срање.</и>

1077
01:52:26,908 --> 01:52:29,118
<и>Прљавије од ципела на мојим ногама!</и>

1078
01:52:32,789 --> 01:52:34,791
<и>Живим у паклу.</и>

1079
01:52:35,416 --> 01:52:38,753
<и>Испећи се,
као пилетина коју умирем од жеље да једем.</и>

1080
01:52:38,753 --> 01:52:40,171
како си?

1081
01:52:43,299 --> 01:52:44,926
<и>Живот је кучка!</и>

1082
01:52:46,803 --> 01:52:51,766
<и>Очекивао сам да ћу бити добар човек,</и>

1083
01:52:52,392 --> 01:52:55,019
<и>поштовани и вољени.</и>

1084
01:52:56,979 --> 01:52:59,440
<и>Али Бог то не жели.</и>

1085
01:53:01,275 --> 01:53:04,737
<и>Он жели да будемо простирке,
да се згази.</и>

1086
01:53:11,411 --> 01:53:13,663
То дете у твом стомаку
биће као ја.

1087
01:53:19,627 --> 01:53:21,629
Шта желиш од својих родитеља?

1088
01:53:22,964 --> 01:53:24,757
Желим да престану да имају децу.

1089
01:53:26,050 --> 01:53:27,260
Говори!

1090
01:53:27,260 --> 01:53:29,303
Желим да престану да имају децу!

1091
01:53:30,054 --> 01:53:31,431
Хоћеш да престану да имају децу?

1092
01:53:31,431 --> 01:53:32,432
Тако је.

1093
01:53:34,100 --> 01:53:36,978
Мислим да не иду
да имам још деце.

1094
01:53:36,978 --> 01:53:38,771
А шта је са тим?

1095
01:53:42,525 --> 01:53:44,485
Он ће се родити, зар не?

1096
01:54:13,347 --> 01:54:18,853
<и>Упали смо у складиште
где су људи били заробљени...</и>

1097
01:55:52,071 --> 01:55:53,364
Стани на линију, Заин.

1098
01:55:56,534 --> 01:55:58,077
Иди мало удесно.

1099
01:55:58,661 --> 01:55:59,870
Не, лево.

1100
01:56:01,080 --> 01:56:02,707
Превише. Назад на десно.

1101
01:56:05,167 --> 01:56:06,627
Не, ово је моје право.

1102
01:56:06,627 --> 01:56:07,712
Ово је моја лева.

1103
01:56:07,712 --> 01:56:08,713
У реду.

1104
01:56:11,549 --> 01:56:13,259
Нагните мало главу горе.

1105
01:56:14,969 --> 01:56:16,929
Гледај право напред.

1106
01:56:18,514 --> 01:56:19,599
Смиле.

1107
01:56:21,684 --> 01:56:22,768
Осмех, Заин.

1108
01:56:22,768 --> 01:56:25,271
Ово је за вашу личну карту,
не твоја умрлица.


